il (me) dit :

Madame, excusez-moi, vous pouvez m'indiquer où est la rue du métal

???????????????????????????????????????????????????????????????

(...)

Merci Française

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 -C'est exactement ça, mais dans la direction opposée. 

Telle était la méthode de prédilection de Calvino quand il s'agissait de renseigner des gens. 

Cette fois, cependant, il n'avait pas eu le temps de renseigner ce monsieur sympathique avec la précision requise. C'est exactement  comme je vous l'ai dit, mais dans la direction opposée. il ne se sentait aucunement coupable : faire en sorte que les gens se perdent dans le quartier était un acte de généreuse sympathie. A l'instar de quelqu'un qui a plaisir à montrer un film ou à faire lire un livre qu'il a aimés, Calvino savait que si les gens parvenaient directement à destination, sans aucun détour, ils n'auraient jamais l'occasion d'explorer ces recoins que seuls découvrent ceux qui se sont complètement fourvoyés. 

Gonçalo M. Tavares. Monsieur Calvino.